1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
Acest program
conține un limbaj puternic.

2
00:01:13,440 --> 00:01:15,560
TELEFONUL SUNĂ

3
00:01:19,240 --> 00:01:20,639
Pickford aici.

4
00:01:20,640 --> 00:01:23,359
Rusul ăsta nu pleacă
oriunde, șefule.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,319
De obicei a plecat până acum.

6
00:01:25,320 --> 00:01:27,040
Vom folosi o locație secundară.

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,959
Vreo șansă să amânăm?

8
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Nu.

9
00:01:38,360 --> 00:01:41,719
Pena de sedimente nu se ridică niciodată mai mult
la doi metri de fundul mării.

10
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
După ce mașina de minerit trece,
noroiul se așează înapoi.

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
Da, dar asta...

12
00:01:51,680 --> 00:01:54,399
... asta nu se potrivește cu numărul
ai aici.

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,279
Un lucru sau altul, nu-i așa?

14
00:01:56,280 --> 00:01:59,999
Adică, acest tabel arată că
daune cauzate vieții marine

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,439
va fi destul de groaznic.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,799
Este o grafică veche.
Nu ar trebui să fie acolo.

17
00:02:03,800 --> 00:02:05,119
Nu va fi în raportul final.

18
00:02:05,120 --> 00:02:06,999
Pentru că data este greșită sau...?

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,999
Dacă mă anunțați mai mult...
Doar dă-mi setul de date brute.

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,119
Va trebui să întreb.

21
00:02:11,120 --> 00:02:12,999
Ei bine, nu pot să aprob ceva...

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,759
Hodge, te pot ajuta?

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,999
Da. Pot să împrumut spectrometrul?

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,279
Nu acum, ok?

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,719
TELEFONUL VIBRĂ

26
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
Hei, Jia.

27
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
Am ceva pentru Vincent
înainte să plece.

28
00:02:34,520 --> 00:02:35,999
Mulțumesc foarte mult.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,799
Am făcut-o pentru tine.

30
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Ce este asta?

31
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
Este un cadou pentru prietenul meu.

32
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
Mai stai câteva zile?

33
00:02:48,240 --> 00:02:51,280
Nu, eu... cred că trebuie să merg acasă.

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
Ai terminat?

35
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
Da.

36
00:03:17,400 --> 00:03:19,879
Hei, băieți. Ai planuri de seară?

37
00:03:19,880 --> 00:03:22,039
Uh, trebuie să lucrez la o hârtie.

38
00:03:22,040 --> 00:03:24,999
Aceleaşi. Hei. Știi, știu că vrei
acel premiu Nobel,

39
00:03:25,000 --> 00:03:27,319
dar chiar merită ratat
jocul meu de poker pentru?

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
Îți iau banii altă dată.

41
00:03:55,840 --> 00:03:57,199
Sh.

42
00:03:57,200 --> 00:03:59,759
ce faci?

43
00:03:59,760 --> 00:04:02,599
Îmbracă-te. Trebuie să mergem.

44
00:04:02,600 --> 00:04:04,799
Ești dus înapoi în China
dimineata.

45
00:04:04,800 --> 00:04:07,439
Nu, mai am o săptămână.
Eram doar cu Chen.

46
00:04:07,440 --> 00:04:10,199
El stie. Probabil i s-a spus să păstreze
un ochi pe tine.

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,279
Planul s-a schimbat. Extragem
tu in seara asta.

48
00:04:12,280 --> 00:04:13,839
Trebuie să-mi adun cercetările.

49
00:04:13,840 --> 00:04:15,879
Nu este o opțiune. Trebuie să plecăm acum.

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,479
Trebuie să iau niște lucruri
din laboratorul meu.

51
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
Nu pot merge fără ele.

52
00:04:20,080 --> 00:04:22,879
EL OFTĂ
Ia-ți echipamentul de exterior. Mergem.

53
00:04:22,880 --> 00:04:24,679
Daca nu le am,
este inutil.

54
00:04:24,680 --> 00:04:25,879
Aș putea la fel de bine să rămân.

55
00:04:25,880 --> 00:04:27,679
EL OFTĂ

56
00:04:27,680 --> 00:04:29,959
Două minute. Fă-o repede.

57
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
BINE. Multumesc.

58
00:04:56,760 --> 00:04:57,960
La dracu.

59
00:05:29,800 --> 00:05:31,839
Acesta nu este drumul spre aeroport.

60
00:05:31,840 --> 00:05:33,599
Schimbarea planului.

61
00:05:33,600 --> 00:05:36,080
Punct de extracție diferit.
Îmi poți spune de ce?

62
00:05:38,080 --> 00:05:39,959
Nu am putut asigura pista de aterizare.

63
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
Mutarea într-o locație mai discretă.

64
00:05:50,120 --> 00:05:51,759
Te vede cineva plecând, Hodge?

65
00:05:51,760 --> 00:05:53,319
Nu, șefule.

66
00:05:53,320 --> 00:05:54,999
Știe ea planul?

67
00:05:55,000 --> 00:05:56,999
COCOȘI DE PISTĂ
Da.

68
00:05:57,000 --> 00:05:59,519
Nu mi-ai dat suficient timp
pentru a obține toate fișierele mele.

69
00:05:59,520 --> 00:06:02,039
Ei bine, va trebui doar să trăim
cu asta.

70
00:06:02,040 --> 00:06:04,279
Îmi pare rău. Trebuia să fie acum.

71
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
Să ne mutăm. Cu mine.

72
00:06:33,000 --> 00:06:34,919
Zona de aterizare sigură?

73
00:06:34,920 --> 00:06:37,599
Mătura de bază. Arată bine.

74
00:06:37,600 --> 00:06:38,959
Ar fi trebuit să ne acorde mai mult timp.

75
00:06:38,960 --> 00:06:40,079
Da, de ce nu ar putea?

76
00:06:40,080 --> 00:06:42,319
Nu au vrut nava
a abate cursul.

77
00:06:42,320 --> 00:06:44,679
Corect. Anderson, te miști
a supraveghea.

78
00:06:44,680 --> 00:06:48,239
Hodge, în față. Cunningham,
urmați misiunea.

79
00:06:48,240 --> 00:06:50,159
Elicopterul va fi aici în mai puțin
de zece minute,

80
00:06:50,160 --> 00:06:51,239
atunci vei pleca.

81
00:06:51,240 --> 00:06:53,039
Cineva trebuie să colecteze restul
a cercetării mele

82
00:06:53,040 --> 00:06:54,359
și să mi-o trimită.

83
00:06:54,360 --> 00:06:56,319
Ordinele mele sunt să te scot afară.

84
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
Să facem asta.

85
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Anderson, raportează.

86
00:07:38,200 --> 00:07:40,919
În poziție. Toate clare.

87
00:07:40,920 --> 00:07:42,759
Blue Jay, acesta este Gannet.

88
00:07:42,760 --> 00:07:44,119
Falcon în siguranță.

89
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
Repet, sigur Falcon. Afară.

90
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
Cinci minute.

91
00:07:51,920 --> 00:07:55,119
TIPA IN RUSA

92
00:07:55,120 --> 00:07:57,479
Pune arma jos! Pune arma jos!

93
00:07:57,480 --> 00:08:00,600
Ei vorbesc RUSĂ

94
00:08:02,000 --> 00:08:03,959
Anderson, unde naiba
provin din?

95
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
Nimic nu a traversat perimetrul.

96
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
Trebuie să fi fost aici înaintea noastră.

97
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Nu trage mai întâi, indiferent de ce.

98
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Coborâți armele.

99
00:08:21,560 --> 00:08:23,639
Vrem să vorbim cu tine.

100
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
Vino și vorbește, atunci.

101
00:08:26,440 --> 00:08:27,999
Asculta.

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,839
Nu ești aici. Nu suntem aici.

103
00:08:29,840 --> 00:08:31,959
Amândoi înțelegem asta.

104
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
Deci asta ar trebui făcut
fără sânge.

105
00:08:36,680 --> 00:08:38,839
Trebuie să luăm chinezoaica.

106
00:08:38,840 --> 00:08:40,359
După aceea, poți pleca.

107
00:08:40,360 --> 00:08:41,519
De ce o vrei?

108
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
Aceasta nu este o discuție.

109
00:08:44,640 --> 00:08:48,079
Poți să ne-o dai nouă sau
trebuie să o luăm de la tine.

110
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
Acestea sunt alegerile tale.

111
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
Shen Jia, poți să mergi
la mine, te rog? Nu.

112
00:09:01,440 --> 00:09:03,759
Dacă vine elicopterul,
o vom doborî.

113
00:09:03,760 --> 00:09:05,159
Spune-le să se întoarcă.

114
00:09:05,160 --> 00:09:08,479
Cum îi explici asta
Guvernul norvegian?

115
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
Vor întreba de ce soldații britanici
s-a prăbușit pe Svalbard.

116
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
Și această întrebare este doar rea
pentru tine.

117
00:09:17,520 --> 00:09:19,359
Shen Jia, vino aici.

118
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
Nu vă mișcați.

119
00:09:22,600 --> 00:09:24,079
Dar îi vor ucide pe toți.

120
00:09:24,080 --> 00:09:26,679
Oh, asta e o nebunie.
Am putea începe un război.

121
00:09:26,680 --> 00:09:27,999
Trebuie să-mi iei geanta.

122
00:09:28,000 --> 00:09:30,479
Nu face nimic.

123
00:09:30,480 --> 00:09:33,039
Vă rog! Nu îi poți lăsa să o ia.

124
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
EL RÂCHITE
Nu va fi război.

125
00:09:36,520 --> 00:09:38,559
Ce se va întâmpla este totul
vei muri

126
00:09:38,560 --> 00:09:41,079
și te vom îngropa în gheață.

127
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
Și guvernul tău nu o va face
recunoaște că ai fost vreodată aici.

128
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
Nu poți face nimic în privința asta.

129
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
Echipa de la sol, confirmați starea.

130
00:09:55,800 --> 00:09:58,719
ELICOPTERUL VÂNĂTEȘTE DEAsupra

131
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
Nu voi aștepta mai mult.

132
00:10:06,240 --> 00:10:09,039
Trebuie să ne dai femeia
și spune-i elicopterului tău să plece,

133
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
și fă aceste lucruri acum.

134
00:10:19,640 --> 00:10:22,879
Blue Jay, acesta este Gannet.
Suntem compromisi. Avorta.

135
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Șefu, ce faci?

136
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Copiază asta, Gannet.
Ieșirea din AO.

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,119
Multumesc. Și acum femeia.
Ai zece secunde.

138
00:10:36,120 --> 00:10:38,039
Unde vrei să meargă?

139
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
Nici măcar nu pot vedea cu acele lumini
în chipurile noastre.

140
00:10:42,800 --> 00:10:44,040
Cinci secunde.

141
00:10:45,000 --> 00:10:46,839
Anderson.

142
00:10:46,840 --> 00:10:47,999
Nu mai e timp.

143
00:10:48,000 --> 00:10:49,559
împuşcături

144
00:10:49,560 --> 00:10:50,919
TIPA IN RUSA

145
00:10:50,920 --> 00:10:52,999
Aici! Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

146
00:10:53,000 --> 00:10:54,519
Aici! Stai jos!

147
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
PUCĂ

148
00:10:58,720 --> 00:11:02,279
Ai prins-o?
Da, e cu mine.

149
00:11:02,280 --> 00:11:04,319
Foc suprimator. Hodge, mișcă-te!

150
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
Grenadă!

151
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
GRENADA EXPLODE

152
00:11:12,160 --> 00:11:14,240
A TIPA

153
00:11:21,920 --> 00:11:23,559
Nu te mișca.

154
00:11:23,560 --> 00:11:25,119
Grenadă!

155
00:11:25,120 --> 00:11:26,559
Granata! Granata!

156
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
Pregătește-te să te muți!

157
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
A TIPA

158
00:11:36,000 --> 00:11:37,159
Unde este ea?!

159
00:11:37,160 --> 00:11:39,359
huh? Femeia! Jia!

160
00:11:39,360 --> 00:11:41,039
La naiba! Unde s-a dus?

161
00:11:41,040 --> 00:11:42,640
Era chiar în spatele meu.

162
00:11:48,040 --> 00:11:49,559
Anderson, poți să-l vezi pe Shen Jia?

163
00:11:49,560 --> 00:11:51,799
Nu, șefule. Nici urmă de ea.

164
00:11:51,800 --> 00:11:54,599
O să facem drumul înapoi
la întâlnire. Acoperă-ne.

165
00:11:54,600 --> 00:11:56,639
Copiați asta. Hodge, copiezi?

166
00:11:56,640 --> 00:11:58,439
Da, sefu!

167
00:11:58,440 --> 00:12:00,039
Mă duc să iau un pop la
propanii aceia.

168
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
Așteaptă.

169
00:12:20,240 --> 00:12:21,839
Shen Jia ar putea fi la o jumătate de milă distanță
pana acum.

170
00:12:21,840 --> 00:12:24,999
Sau ar putea fi încă acolo.
Dacă rămâne aici, e moartă.

171
00:12:25,000 --> 00:12:26,519
Căutare radială pentru Shen Jia.

172
00:12:26,520 --> 00:12:28,439
Ne întâlnim la centrul ERV
în 90 de minute.

173
00:12:28,440 --> 00:12:29,559
90 de minute nu sunt nimic.

174
00:12:29,560 --> 00:12:32,359
Vom acoperi mult mai mult teren
dacă o facem solo. BINE.

175
00:12:32,360 --> 00:12:34,479
Hodge și Cunningham, ne acoperiți
în timp ce suntem în mișcare,

176
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
apoi voi doi v-ați despărțit pentru a localiza
Shen Jia. Da, șefule.

177
00:12:39,800 --> 00:12:41,879
Încercați și acordați-ne 20 de secunde.

178
00:12:41,880 --> 00:12:43,999
Am înţeles. Ne vor avea
flancat în două minute.

179
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
Câte un clip fiecare, da.

180
00:12:46,520 --> 00:12:48,640
PUCĂ

181
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
Ăsta sunt eu. Noroc. Da.

182
00:12:57,840 --> 00:12:59,519
PUCĂ

183
00:12:59,520 --> 00:13:01,600
TIPA IN RUSA

184
00:13:23,840 --> 00:13:27,319
♪ Mă vrei în mintea ta?

185
00:13:27,320 --> 00:13:32,720
♪ Sau vrei să continui?

186
00:13:35,880 --> 00:13:42,559
♪ S-ar putea să fiu al tău, ca sigur
dupa cum pot spune

187
00:13:42,560 --> 00:13:46,680
♪ Pleacă, fii departe

188
00:13:49,320 --> 00:13:54,280
♪ Oo-o-o-oh

189
00:13:56,640 --> 00:14:02,519
♪ Oo-o-o-oh, o-o-o-oh

190
00:14:02,520 --> 00:14:05,960
♪ Mm, mm, mm. ♪

191
00:14:51,960 --> 00:14:53,279
dimineata.

192
00:14:53,280 --> 00:14:54,519
Nu.

193
00:14:54,520 --> 00:14:55,720
— Mă tem că da.

194
00:14:59,560 --> 00:15:02,239
Întoarce-te în pat.
Avem mult timp.

195
00:15:02,240 --> 00:15:05,159
Bună dimineața, Fergal!

196
00:15:05,160 --> 00:15:07,679
Ești un băiat bun.
Cine este un băiat bun?

197
00:15:07,680 --> 00:15:09,799
COPIUL CHICHITE

198
00:15:09,800 --> 00:15:11,359
COPIUL ȚIȚIE

199
00:15:11,360 --> 00:15:14,479
Ai văzut vreunul dintre cămășile mele?
Nu le pot găsi.

200
00:15:14,480 --> 00:15:15,959
Pff...

201
00:15:15,960 --> 00:15:18,679
Totul s-a schimbat în
birou oricum.

202
00:15:18,680 --> 00:15:21,999
Robertson poartă în mare parte șifon
și tafta.

203
00:15:22,000 --> 00:15:23,319
Şi tu?

204
00:15:23,320 --> 00:15:26,799
Mm, rochie de cocktail.
Doar dacă nu este o crimă.

205
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
Dacă este o crimă, atunci aș purta
o rochie de bal.

206
00:15:33,880 --> 00:15:36,719
Ești doar îngrijorat
mergând înapoi.

207
00:15:36,720 --> 00:15:40,359
Da, ei bine, am multe
de a ajunge din urmă de făcut.

208
00:15:40,360 --> 00:15:41,839
Nu este o cursă.

209
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
Poți spune doar că pentru că
tu câștigi.

210
00:15:45,000 --> 00:15:46,399
Ah...

211
00:15:46,400 --> 00:15:48,559
mami?
chicotind

212
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
SONELE DE SONERE
EA OFTA

213
00:15:53,600 --> 00:15:55,919
Vreo șansă de o ceașcă de cafea?

214
00:15:55,920 --> 00:15:57,999
Nu te voi întreba cum ai primit adresa noastră.

215
00:15:58,000 --> 00:16:00,919
Speram să evit biroul,
cel putin pentru inceput.

216
00:16:00,920 --> 00:16:02,959
Oh, Doamne! Totul în regulă?

217
00:16:02,960 --> 00:16:05,399
Sir Ian a venit la cafea
la 7 dimineata.

218
00:16:05,400 --> 00:16:06,959
Nu va fi o veste bună,
este?

219
00:16:06,960 --> 00:16:08,879
Kirsten, aceasta este colegul meu,
Jasmine Kelly.

220
00:16:08,880 --> 00:16:11,719
Hi. Eu doar o să fac
sigur că Poppy e bine cu Ferg.

221
00:16:11,720 --> 00:16:12,999
Mă întorc într-o secundă.

222
00:16:13,000 --> 00:16:15,239
Ce ai făcut cu Ramsay?

223
00:16:15,240 --> 00:16:17,599
A vrut să lucreze în străinătate.

224
00:16:17,600 --> 00:16:20,159
Din fericire pentru el, am vrut
la fel.

225
00:16:20,160 --> 00:16:22,039
Pops. Toate bune?

226
00:16:22,040 --> 00:16:23,800
FERGAL BABBLES

227
00:16:25,600 --> 00:16:28,039
Vom ajunge direct la asta,
dacă nu te superi.

228
00:16:28,040 --> 00:16:31,479
Ați putea să vă opriți amândoi telefoanele
primul, te rog?

229
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
Acesta nu este un spațiu securizat.

230
00:16:35,280 --> 00:16:38,680
Serviciile de informații nu
se întâlnesc în mod normal în casele oamenilor.

231
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
Multumesc.

232
00:16:45,720 --> 00:16:50,319
În această dimineață, un antreprenor britanic
a fost împușcat mort.

233
00:16:50,320 --> 00:16:53,639
Lucra pentru un mineral
companie de prospectare din Svalbard,

234
00:16:53,640 --> 00:16:55,479
sus în Cercul Arctic.

235
00:16:55,480 --> 00:16:57,199
Acest antreprenor a fost unul de-al vostru?

236
00:16:57,200 --> 00:17:00,199
Daniel Hodge era parte
a unei echipe de patru oameni a forțelor speciale

237
00:17:00,200 --> 00:17:02,279
operand sub acoperire.

238
00:17:02,280 --> 00:17:06,119
Se presupune că a fost împușcat încercând
sparge într-o clădire deținută de ruși.

239
00:17:06,120 --> 00:17:07,599
Este adevărată partea asta?

240
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Nu. N-ar fi trebuit să fie
oriunde în apropierea ei.

241
00:17:11,680 --> 00:17:14,479
Există... o problemă mai mare.

242
00:17:14,480 --> 00:17:17,959
Svalbard este strict demilitarizat.

243
00:17:17,960 --> 00:17:19,639
Este nominal sub
control norvegian

244
00:17:19,640 --> 00:17:21,479
din cauza unui tratat istoric.

245
00:17:21,480 --> 00:17:23,999
Utilizarea militară este
absolut interzis.

246
00:17:24,000 --> 00:17:26,359
Dacă Rusia dovedește că Hodge este
armata britanică,

247
00:17:26,360 --> 00:17:29,199
vor pretinde că am încălcat
tratatul.

248
00:17:29,200 --> 00:17:30,799
Asta le-ar da temei
a provoca

249
00:17:30,800 --> 00:17:32,479
norvegienii pentru control.

250
00:17:32,480 --> 00:17:35,079
Norvegia știe adevărul?

251
00:17:35,080 --> 00:17:36,599
Ar putea bănui.

252
00:17:36,600 --> 00:17:38,639
Nu au întrebat.

253
00:17:38,640 --> 00:17:40,279
M-am semnat în echipă
fiind acolo,

254
00:17:40,280 --> 00:17:42,999
deci asta este problema mea.

255
00:17:43,000 --> 00:17:46,519
Presupun că ți-ar plăcea
sa fie si problema mea.

256
00:17:46,520 --> 00:17:49,119
De fapt, ne-am gândit
cel mai bine ar fi

257
00:17:49,120 --> 00:17:52,159
dacă inspectorul detectiv Longacre
a făcut bazele

258
00:17:52,160 --> 00:17:54,879
cu tine supraveghend lucrurile
de aici.

259
00:17:54,880 --> 00:17:57,919
Având în vedere că Hodge este stabilit
ca civil,

260
00:17:57,920 --> 00:18:01,399
o anchetă a poliției este a noastră
singurul mod de investigare.

261
00:18:01,400 --> 00:18:04,639
Norvegia a fost de acord cu un britanic
ofițer care li se alătură.

262
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
Ai un profil inferior.

263
00:18:08,800 --> 00:18:09,879
AMY expiră

264
00:18:09,880 --> 00:18:12,319
Evident, Kirsten ar fi făcut-o
fii fantastic,

265
00:18:12,320 --> 00:18:13,879
dar ea tocmai se întoarce
a lucra.

266
00:18:13,880 --> 00:18:16,679
Nu, sunt gata. Mi-ar plăcea să o fac.

267
00:18:16,680 --> 00:18:19,719
Și dacă trebuie să arate ca un
chestiune civilă, asta...

268
00:18:19,720 --> 00:18:23,519
Adică, funcționează să mă trimită
în loc de un DCI.

269
00:18:23,520 --> 00:18:26,039
Deci, ne vei ajuta?

270
00:18:26,040 --> 00:18:28,399
Va trebui să vorbim cu Robertson.

271
00:18:28,400 --> 00:18:29,560
Mm.

272
00:18:31,240 --> 00:18:33,119
Ce fel de situație
iti propui

273
00:18:33,120 --> 00:18:34,679
să trimită ofițerului meu în?

274
00:18:34,680 --> 00:18:35,999
Ar fi o anchetă limitată.

275
00:18:36,000 --> 00:18:39,479
Nu, nu te întreb ce tu
vrei de la noi,

276
00:18:39,480 --> 00:18:41,919
Întreb despre riscuri.

277
00:18:41,920 --> 00:18:45,479
Evident că ai o problemă
cu cineva care scurge operațiuni.

278
00:18:45,480 --> 00:18:47,399
Da, ne... cercetăm asta?

279
00:18:47,400 --> 00:18:48,919
Pun pariu că ești.

280
00:18:48,920 --> 00:18:52,399
Încălcăm legea,
având soldați acolo?

281
00:18:52,400 --> 00:18:54,199
Nu încălcăm nicio lege britanică.

282
00:18:54,200 --> 00:18:56,479
Rusia are, evident, soldați
acolo, de asemenea.

283
00:18:56,480 --> 00:18:58,239
De ce sunt soldații acolo?

284
00:18:58,240 --> 00:19:01,399
Am încercat un fund marin
program de minerit,

285
00:19:01,400 --> 00:19:05,359
condus de ministrul energiei
și Green Transition, Gordon Laic,

286
00:19:05,360 --> 00:19:08,159
culegerea metalelor rare
de pe fundul mării.

287
00:19:08,160 --> 00:19:11,079
Ele sunt coloana vertebrală a
tehnologie verde.

288
00:19:11,080 --> 00:19:12,999
Dacă ne asigurăm propria linie de alimentare,

289
00:19:13,000 --> 00:19:16,479
atunci putem supraalimenta împingerea
pentru energie verde.

290
00:19:16,480 --> 00:19:21,039
Dacă nu putem, atunci ori purtăm
despre arderea combustibililor fosili,

291
00:19:21,040 --> 00:19:23,239
sau ne permitem criticii
infrastructura

292
00:19:23,240 --> 00:19:26,519
să fie controlat de puteri străine.

293
00:19:26,520 --> 00:19:30,119
Deci, aceasta este o dată într-o generație
oportunitate pentru noi.

294
00:19:30,120 --> 00:19:32,159
Prin urmare, având soldații acolo.

295
00:19:32,160 --> 00:19:35,519
Unitatea minieră necesită
protecția împotriva sabotajului.

296
00:19:35,520 --> 00:19:38,079
Omul de știință chinez, Shen Jia,

297
00:19:38,080 --> 00:19:40,279
femeia pe care o încercai
a extrage,

298
00:19:40,280 --> 00:19:42,159
este implicată în minerit?

299
00:19:42,160 --> 00:19:45,439
Nu. Ea ne-a prezentat
cu informații relevante

300
00:19:45,440 --> 00:19:50,359
la securitatea naţională în schimb
pentru mutarea discretă în Marea Britanie.

301
00:19:50,360 --> 00:19:52,839
Băieții noștri încercau să faciliteze
că atunci când au fost în ambuscadă.

302
00:19:52,840 --> 00:19:53,920
Deci unde este ea acum?

303
00:19:55,000 --> 00:19:56,159
Nu știm.

304
00:19:56,160 --> 00:19:57,999
Zborurile din Svalbard au
fost oprit,

305
00:19:58,000 --> 00:20:00,039
deci exista o sansa
ea este încă acolo.

306
00:20:00,040 --> 00:20:02,839
Vom avea nevoie de un briefing complet
operațiunea Shen Jia.

307
00:20:02,840 --> 00:20:06,559
Ți-am spus tot ce îmi este permis
să spun despre asta.

308
00:20:06,560 --> 00:20:08,159
Uite...

309
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
...chiar menționându-i numele

310
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
ne-ar putea plasa într-un loc foarte lipicios
situația cu chinezii.

311
00:20:18,200 --> 00:20:22,239
Îmi cer scuze că m-am apropiat
DI Longacre direct.

312
00:20:22,240 --> 00:20:24,079
A fost greșit.

313
00:20:24,080 --> 00:20:27,399
Dar putem să facem acum
o decizie?

314
00:20:27,400 --> 00:20:30,679
Pentru că dacă nu ne ajuți,
atunci va trebui să caut în altă parte,

315
00:20:30,680 --> 00:20:33,839
și asta ar fi păcat pentru că
M-aș mulțumi cu al doilea bun

316
00:20:33,840 --> 00:20:36,359
într-o situaţie care ar putea deveni
foarte urat pentru Marea Britanie

317
00:20:36,360 --> 00:20:37,999
daca este gresit.

318
00:20:38,000 --> 00:20:41,319
Trebuie să ținem lucrurile sub control.

319
00:20:41,320 --> 00:20:46,759
Treaba este să afli cum Hodge
a ajuns mort într-o enclavă rusă.

320
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
Asta este.

321
00:20:54,400 --> 00:20:56,359
Ei bine, aceasta este o primă zi mare înapoi
în birou.

322
00:20:56,360 --> 00:20:58,239
Nu sunt sigur că este ideal.

323
00:20:58,240 --> 00:21:01,239
Mama o să vină să te vadă
mâine, apropo.

324
00:21:01,240 --> 00:21:02,679
Ce?

325
00:21:02,680 --> 00:21:04,199
Este necesar?

326
00:21:04,200 --> 00:21:08,279
Ei bine, vreau să spun... Ei bine, mâine avem
Am, ce, ridicarea de la grădiniță la 3:30,

327
00:21:08,280 --> 00:21:09,999
Poppy are un club de tenis de masă
la 5:00,

328
00:21:10,000 --> 00:21:11,999
și apoi, vreau să spun, ea pleacă
să aibă nevoie de ajutor la matematică.

329
00:21:12,000 --> 00:21:14,599
Știu. Adică, nu poate ea...?

330
00:21:14,600 --> 00:21:17,759
Da. E bine. Multumesc.

331
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
Sunt sigur că vom avea o grămadă
de distracție împreună.

332
00:21:22,040 --> 00:21:23,319
Voi vorbi cu norvegienii,

333
00:21:23,320 --> 00:21:25,999
asigură-te că ai tot ce ai
nevoie până la aterizare.

334
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
Toate lucrurile de fundal.

335
00:21:28,680 --> 00:21:30,399
Puteți cere un sergent să facă asta.

336
00:21:30,400 --> 00:21:31,559
Știu.

337
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
Cred că lucrezi sub nivelul tău de plată
ar putea fi limbajul tău amoros.

338
00:21:36,240 --> 00:21:37,599
Ai o carte pentru zbor?

339
00:21:37,600 --> 00:21:41,199
Mm. A descărcat un manual pe
Protocoalele poliției norvegiene.

340
00:21:41,200 --> 00:21:43,119
Asta e fata mea.

341
00:21:43,120 --> 00:21:45,959
O să fii bine, nu-i așa?

342
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
Da, va fi grozavă.

343
00:21:49,400 --> 00:21:50,999
Mm.

344
00:21:51,000 --> 00:21:52,999
Doar nu lăsa pe nimeni să te închidă.

345
00:21:53,000 --> 00:21:54,839
Dacă te chinui să atragi oameni
sa vorbesc cu tine...

346
00:21:54,840 --> 00:21:56,599
Da, știu cum să fac treaba.

347
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Știu.

348
00:21:59,360 --> 00:22:01,879
Hei, voi fi în siguranță. BINE?

349
00:22:01,880 --> 00:22:04,999
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine,
bine? O să am grijă de mine.

350
00:22:05,000 --> 00:22:07,639
Și oricum, este în mare parte
pinguini acolo.

351
00:22:07,640 --> 00:22:08,999
Asta e Antarctica.

352
00:22:09,000 --> 00:22:11,319
Nu există pinguini
în Polul Nord.

353
00:22:11,320 --> 00:22:13,880
Doar o mulțime de urși polari.
Oh, e păcat.

354
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
BINE. Au spus zece minute.
Trebuie să plec.

355
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
Te iubesc. Te iubesc.

356
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Daca ai nevoie de vreun sfat, atunci...
Știu unde ești.

357
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
OK, hai să mergem.

358
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
Bine, haide, tu.

359
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
MOTORUL PORNEAZĂ

360
00:23:16,360 --> 00:23:19,559
TELEFONUL SUNĂ

361
00:23:19,560 --> 00:23:20,999
Da?

362
00:23:21,000 --> 00:23:22,439
Este Henrik Becken?

363
00:23:22,440 --> 00:23:23,919
Asta sunt eu.

364
00:23:23,920 --> 00:23:25,479
Numele meu este DCI Amy Silva.

365
00:23:25,480 --> 00:23:28,919
Voi supraveghea partea Marii Britanii
a anchetei Hodge.

366
00:23:28,920 --> 00:23:32,599
M-am gândit să mă prezint.
Mă bucur să te cunosc.

367
00:23:32,600 --> 00:23:34,999
Eu sunt directorul aici pe Svalbard.

368
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
Șeful poliției, de asemenea.

369
00:23:36,840 --> 00:23:38,399
Tu vei veni aici?

370
00:23:38,400 --> 00:23:40,199
Nu, acesta va fi unul dintre ofițerii mei.

371
00:23:40,200 --> 00:23:42,679
inspector detectiv
Kirsten Longacre.

372
00:23:42,680 --> 00:23:44,359
Ea este... E foarte bună.

373
00:23:44,360 --> 00:23:45,719
Înțeleg.

374
00:23:45,720 --> 00:23:47,159
Deci, cum te pot ajuta?

375
00:23:47,160 --> 00:23:48,879
Aș vrea să știu unde ai ajuns.

376
00:23:48,880 --> 00:23:50,359
Ar trebui să începem cu autopsia?

377
00:23:50,360 --> 00:23:51,999
Ei bine, desigur, vrem să facem
o autopsie,

378
00:23:52,000 --> 00:23:55,479
dar ruşii au refuzat să elibereze
Cadavrul domnului Hodge.

379
00:23:55,480 --> 00:23:58,559
Primarul din Baltegrad
are unele probleme de încredere.

380
00:23:58,560 --> 00:24:00,839
El spune că NATO complotează
împotriva Rusiei,

381
00:24:00,840 --> 00:24:02,799
deci a elibera corpul înseamnă a dărui
până la dovezi

382
00:24:02,800 --> 00:24:04,959
a activității britanice pe Svalbard.

383
00:24:04,960 --> 00:24:06,559
Cu siguranță asta e ilegal.

384
00:24:06,560 --> 00:24:07,999
Oh, este ilegal.

385
00:24:08,000 --> 00:24:10,679
Dar este și nevoia de a se limita
situatia

386
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
și înțelegeți provocarea.

387
00:24:14,440 --> 00:24:15,959
BINE.

388
00:24:15,960 --> 00:24:20,559
Mă uit la manifestul de călătorie
ai trimis la echipa mea.

389
00:24:20,560 --> 00:24:22,679
Există un zbor charter
care a părăsit Svalbard

390
00:24:22,680 --> 00:24:25,319
cu câteva ore înainte de cadavrul lui Hodge
a fost descoperit.

391
00:24:25,320 --> 00:24:28,239
Un singur pasager,
profesorul Vincent Mair.

392
00:24:28,240 --> 00:24:31,359
Da, este profesor la a
universitate din Scoția.

393
00:24:31,360 --> 00:24:34,919
Uh... A petrecut mulți ani
făcând muncă de teren aici, în Svalbard.

394
00:24:34,920 --> 00:24:37,279
Eu-l cunosc destul de bine. El este, um...

395
00:24:37,280 --> 00:24:40,559
El este implicat în fundul tău mării
proiect minier aici.

396
00:24:40,560 --> 00:24:42,999
De asemenea, văd că avea o
bilet comercial rezervat

397
00:24:43,000 --> 00:24:45,319
pentru ziua următoare. știi
de ce a plecat devreme?

398
00:24:45,320 --> 00:24:46,879
Nu am nici o idee.

399
00:24:46,880 --> 00:24:49,319
OK, ei bine, asta va fi tot deocamdată.

400
00:24:49,320 --> 00:24:52,799
Și, te rog, ai grijă de ofițerul meu.

401
00:24:52,800 --> 00:24:54,799
O voi colecta chiar eu.

402
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
Multumesc.

403
00:25:40,000 --> 00:25:41,919
Kirsten Longacre.

404
00:25:41,920 --> 00:25:44,279
Eu sunt Henrik Becken,
director al Svalbardului.

405
00:25:44,280 --> 00:25:46,479
Este un titlu foarte măreț
pentru atât de puțini oameni.

406
00:25:46,480 --> 00:25:47,919
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit.

407
00:25:47,920 --> 00:25:50,039
Cu părul tău roșu, te vei potrivi
foarte bine.

408
00:25:50,040 --> 00:25:51,279
Este culoarea vikingilor.

409
00:25:51,280 --> 00:25:52,999
Oh. Ei bine, al familiei mele
din Stornoway.

410
00:25:53,000 --> 00:25:54,839
Probabil suntem veri.

411
00:25:54,840 --> 00:25:57,359
Verișoara Kirsten, bine ai venit.

412
00:25:57,360 --> 00:25:59,359
Vrei să-ți pui lucrurile
la cazare mai întâi?

413
00:25:59,360 --> 00:26:01,519
Nu. Aș vrea să vorbesc cu
Colegii domnului Hodge

414
00:26:01,520 --> 00:26:03,039
cât mai curând posibil, vă rog.

415
00:26:03,040 --> 00:26:04,999
Și apoi va trebui să vizitez
locul crimei.

416
00:26:05,000 --> 00:26:07,319
Sunt puțin îngrijorat că vor încerca
pentru a-și scoate trupul în Rusia

417
00:26:07,320 --> 00:26:08,679
când se reiau zborurile.

418
00:26:08,680 --> 00:26:10,199
Când va fi asta?

419
00:26:10,200 --> 00:26:13,119
Două zile, poate. Dar nu m-aș baza
pe asta.

420
00:26:13,120 --> 00:26:14,919
Încă mai vin bărci
și afară,

421
00:26:14,920 --> 00:26:16,639
și nu le putem opri atât de ușor.

422
00:26:16,640 --> 00:26:18,639
Ei bine, atunci hai să mergem direct acolo.

423
00:26:18,640 --> 00:26:20,519
E mai bine ca eu
apar neanunțat.

424
00:26:20,520 --> 00:26:22,719
EL RÂCHITE
Oh, ei știu că ești aici.

425
00:26:22,720 --> 00:26:25,279
Au un bărbat care se uită
aeroportul.

426
00:26:25,280 --> 00:26:28,359
Există un drum până la Baltegrad, dar...

427
00:26:28,360 --> 00:26:30,599
...e mai repede să ajungi acolo cu barca,
dacă gheața o permite,

428
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
deci voi... O să ne duc acolo acum.

429
00:26:35,480 --> 00:26:38,159
Ți se cere să porți o pușcă.

430
00:26:38,160 --> 00:26:42,199
Îți împrumut unul de-al meu.
Două reviste.

431
00:26:42,200 --> 00:26:43,639
Poți trage?

432
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
În Marea Britanie, preferăm poliția noastră
lovi oamenii cu bastoanele.

433
00:26:46,040 --> 00:26:47,199
EL RÂCHITE

434
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Ei bine, s-ar putea să nu funcționeze
cu un urs polar.

435
00:26:49,400 --> 00:26:50,799
Am făcut antrenament cu arme de foc.

436
00:26:50,800 --> 00:26:54,119
Bun. Ține-l încărcat și
pe umărul tău.

437
00:26:54,120 --> 00:26:55,680
Se mișcă repede.

438
00:27:03,560 --> 00:27:06,439
MESAJ RĂSPUNSTOR NETRADUCAT

439
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

440
00:27:27,080 --> 00:27:31,279
Înțelegi cum e aici,
legile pentru această anchetă?

441
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
Am citit puțin.

442
00:27:35,680 --> 00:27:39,079
Norvegia are suveranitate,
dar este supus unor condiții.

443
00:27:39,080 --> 00:27:41,680
Trebuie să acordăm acces egal
la toate resursele.

444
00:27:43,360 --> 00:27:46,479
Deci dacă sunt acuzat că fac
tu orice favoruri,

445
00:27:46,480 --> 00:27:48,519
nu va merge bine la Oslo.

446
00:27:48,520 --> 00:27:51,479
Sunt nervoși pentru tot
in aceasta situatie.

447
00:27:51,480 --> 00:27:54,159
Am înțeles că în mod normal nu ai
multă crimă aici.

448
00:27:54,160 --> 00:27:55,480
Aproape nimic.

449
00:27:58,760 --> 00:28:00,679
Oamenii au uitat de noi
de mult timp,

450
00:28:00,680 --> 00:28:04,919
dar acum gheața se topește
si asta schimba lucrurile.

451
00:28:04,920 --> 00:28:06,240
Vezi acel ghețar?

452
00:28:08,760 --> 00:28:12,679
Are trei sferturi din dimensiunea lui
când am ajuns prima dată aici.

453
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
Și odată cu asta, vine și
oameni noi si...

454
00:28:16,480 --> 00:28:18,279
... ei bine, noi probleme.

455
00:28:18,280 --> 00:28:19,480
Cum așa?

456
00:28:21,160 --> 00:28:23,279
China vrea rute comerciale fără gheață,

457
00:28:23,280 --> 00:28:26,839
și altele, ca ale tale
guvern, intră și al meu

458
00:28:26,840 --> 00:28:28,759
fundul mării pentru metale rare.

459
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
Și cum rămâne cu Rusia?

460
00:28:31,120 --> 00:28:34,599
Ei bine, ei vor să controleze
Svalbard de-a dreptul.

461
00:28:34,600 --> 00:28:36,959
De aceea există Baltegradul.

462
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
Este un... punct de sprijin.

463
00:28:41,240 --> 00:28:44,239
Nu le putem da niciun motiv
pentru a pune sub semnul întrebării suveranitatea Norvegiei

464
00:28:44,240 --> 00:28:45,999
pe Svalbard. Înțelegi?

465
00:28:46,000 --> 00:28:47,240
Da.

466
00:28:49,880 --> 00:28:51,120
Da.

467
00:28:54,040 --> 00:28:55,519
Da.

468
00:28:55,520 --> 00:28:58,359
Acesta va fi al lumii
ultima goană aurului.

469
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
Iar noi...

470
00:29:00,560 --> 00:29:02,240
... vom fi orașul de frontieră.

471
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
Îmi pare rău.

472
00:29:47,080 --> 00:29:48,599
Profesorul Mair?

473
00:29:48,600 --> 00:29:49,879
DCI Silva.

474
00:29:49,880 --> 00:29:51,639
Scuză-mă, te superi dacă
vorbesc cu tine?

475
00:29:51,640 --> 00:29:54,479
Nu pot vorbi acum. Munca pe care o fac
este sensibil la timp.

476
00:29:54,480 --> 00:29:56,399
La fel și al meu.

477
00:29:56,400 --> 00:29:58,999
Nu vei întreba de ce
Trebuie să vorbesc cu tine?

478
00:29:59,000 --> 00:30:01,439
E bine. Pot să pun întrebările.
Am destul de multe, de fapt.

479
00:30:01,440 --> 00:30:03,079
De ce ai fost ieri pe Svalbard?

480
00:30:03,080 --> 00:30:04,759
Ei bine, sunt consilier guvernamental.

481
00:30:04,760 --> 00:30:06,319
Conducem o minerit
proiect acolo.

482
00:30:06,320 --> 00:30:09,079
Am fost acolo pentru a revizui un
evaluarea impactului asupra mediului

483
00:30:09,080 --> 00:30:10,799
noi am comandat.

484
00:30:10,800 --> 00:30:13,679
Îmi pare rău, nu te pot primi.
Există reglementări.

485
00:30:13,680 --> 00:30:15,319
Ei bine, putem rămâne aici.

486
00:30:15,320 --> 00:30:18,799
Deci ai rezervat un zbor
sa revin azi,

487
00:30:18,800 --> 00:30:20,799
dar ai venit acasă devreme.

488
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
Îmi terminasem treaba.

489
00:30:23,280 --> 00:30:26,999
Ați cheltuit câteva mii de lire sterline
închirierea unui zbor privat.

490
00:30:27,000 --> 00:30:30,999
Ai plătit pentru asta personal?
sau acel contribuabil este finanțat?

491
00:30:31,000 --> 00:30:32,919
Am plătit pentru asta.

492
00:30:32,920 --> 00:30:35,999
Tin un discurs la
Conferința ONU privind schimbările climatice,

493
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
așa că am simțit că am nevoie de mai mult
timp să se pregătească.

494
00:30:39,080 --> 00:30:41,999
Îți scrii discursurile pentru polițist
în laboratorul tău?

495
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
Îmi pare rău? Doar că nu ești
biroul tău.

496
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
A fost o moarte pe Svalbard.

497
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Cine a fost?

498
00:30:53,800 --> 00:30:55,799
Am să te întreb din nou de ce ești
ți-ai schimbat planurile de călătorie

499
00:30:55,800 --> 00:30:56,999
în ultimul moment.

500
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
Încearcă să-mi oferi un credibil
raspunde de data asta.

501
00:31:03,680 --> 00:31:06,799
Bine, cinci minute, apoi pot
vorbesc. Amenda.

502
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
BIPURI DE BLOCARE

503
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
Oh!

504
00:31:28,040 --> 00:31:31,080
Ea geme, gâfâie

505
00:31:38,200 --> 00:31:40,879
TUŞE

506
00:31:40,880 --> 00:31:42,159
Gâfâie

507
00:31:42,160 --> 00:31:45,000
ALARMĂ VÂNĂ

508
00:31:46,040 --> 00:31:47,560
Oh, f...

509
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
tuse

510
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
P-Profesor Mair?

511
00:32:22,120 --> 00:32:23,920
TUŞE

512
00:32:29,560 --> 00:32:31,039
A avut loc o explozie.

513
00:32:31,040 --> 00:32:35,159
Eu sunt în campusul universitar
la blocul de Științe ale Naturii.

514
00:32:35,160 --> 00:32:38,239
Există o singură moarte. Bărbat.

515
00:32:38,240 --> 00:32:41,559
Am nevoie de o ambulanță și
echipă de bombe aici acum.

516
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
BĂRBATUL GEMETE

517
00:32:47,080 --> 00:32:49,159
E cineva acolo?

518
00:32:49,160 --> 00:32:52,239
OM TUŞE

519
00:32:52,240 --> 00:32:53,759
OK. E bine.

520
00:32:53,760 --> 00:32:56,999
Ascultă, încearcă să nu te miști, bine?
S-ar putea să vă agraveze rănile.

521
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
Mai încet, mai încet.

522
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
Cine eşti tu?
Numele meu este Amy. Sunt ofițer de poliție.

523
00:33:08,680 --> 00:33:10,999
Ea geme

524
00:33:11,000 --> 00:33:13,999
Știu, e în regulă. E în regulă.
Vine o ambulanță.

525
00:33:14,000 --> 00:33:15,399
Sunt oameni pe...

526
00:33:15,400 --> 00:33:17,320
TUŞE

527
00:33:26,480 --> 00:33:28,040
Cred că acesta este pământul lor.

528
00:33:29,200 --> 00:33:33,239
Dar sunt sub legea norvegiană,
așa că asta îi face nefericiți.

529
00:33:33,240 --> 00:33:36,879
Dar apoi sunt mereu nefericiți,
pentru că sunt ruși.

530
00:33:36,880 --> 00:33:39,439
Ah. primarul Korotayev.

531
00:33:39,440 --> 00:33:43,040
Pot să o prezint pe detectivul Kirsten
Longacre din Marea Britanie.

532
00:33:44,880 --> 00:33:47,919
E atașată de asta
anchetă în calitate de observator

533
00:33:47,920 --> 00:33:50,079
în conformitate cu legislația norvegiană.

534
00:33:50,080 --> 00:33:53,520
Rămân responsabil cu poliția,
deci nu s-a schimbat nimic substanțial.

535
00:33:54,800 --> 00:33:56,959
Avem și un
detectiv de poliție aici.

536
00:33:56,960 --> 00:33:59,519
A venit din Sankt Petersburg.

537
00:33:59,520 --> 00:34:01,319
Buna ziua.

538
00:34:01,320 --> 00:34:04,639
Fiodor Zamarin.
Regizorul Henrik Becken.

539
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
O mare plăcere să vă cunosc.

540
00:34:07,040 --> 00:34:09,159
Amândoi.

541
00:34:09,160 --> 00:34:12,999
Tratamentul egal al națiunilor
este obligația ta.

542
00:34:13,000 --> 00:34:16,239
Dacă Marea Britanie are pe cineva,
atunci avem dreptul.

543
00:34:16,240 --> 00:34:18,199
Ei bine, sunt aici să vă ajut.

544
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
Și am încredere în asta
ajutorul meu va fi binevenit.

545
00:34:23,240 --> 00:34:24,640
ce rang esti?

546
00:34:26,840 --> 00:34:29,919
inspector detectiv. Tu?

547
00:34:29,920 --> 00:34:31,439
Sunt colonel.

548
00:34:31,440 --> 00:34:35,040
Nu sunt sigur cum se potrivesc sistemele noastre
aici sus, dar cred că te depășesc.

549
00:34:37,440 --> 00:34:40,359
Nu că ar însemna ceva,
desigur.

550
00:34:40,360 --> 00:34:43,439
Pot să te întreb, cum ai făcut
ajunge în Svalbard?

551
00:34:43,440 --> 00:34:45,719
Am ordonat oprirea zborurilor.

552
00:34:45,720 --> 00:34:47,400
O barcă le-a livrat aici.

553
00:34:50,120 --> 00:34:52,400
Cadavrul lui Hodge a fost găsit acolo.

554
00:34:55,000 --> 00:34:58,879
Bănuiesc că spui Daniel Hodge
împușcat în unii dintre oamenii tăi.

555
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
Un ucis, unul rănit. Îmi pare rău.

556
00:35:08,120 --> 00:35:10,599
Când ați ajuns la fața locului?

557
00:35:10,600 --> 00:35:13,159
6:44 AM.
BINE.

558
00:35:13,160 --> 00:35:15,279
Și când a avut loc împușcătura?

559
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
Uneori pe la șase.

560
00:35:21,560 --> 00:35:24,279
Și cadavrul nu a fost manipulat
înainte să ajungi aici?

561
00:35:24,280 --> 00:35:26,999
A fost lăsat unde a murit?
Ea se întreabă de ce

562
00:35:27,000 --> 00:35:29,840
ea nu vede sângele
pe pământ, sub corp.

563
00:35:31,000 --> 00:35:34,079
Pentru că sângele a fost călcat în picioare
oamenii tăi când s-au dus să-l ajute?

564
00:35:34,080 --> 00:35:35,680
Este corect. Da, da.

565
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
Aș vrea să văd corpul acum.

566
00:35:57,000 --> 00:35:58,999
SIG Sauer MCX,

567
00:35:59,000 --> 00:36:01,079
eliberat forțelor speciale britanice.

568
00:36:01,080 --> 00:36:02,799
Foarte frumoasa arma.

569
00:36:02,800 --> 00:36:04,319
Hodge era un civil.

570
00:36:04,320 --> 00:36:06,999
Mă îndoiesc că a avut acces
la arme de grad militar.

571
00:36:07,000 --> 00:36:09,999
Oricine poate pune un pistol lângă un
corp. Nu înseamnă nimic.

572
00:36:10,000 --> 00:36:13,040
Aceasta este arma cu care a împușcat
la civilii noștri.

573
00:36:15,200 --> 00:36:18,160
Unde sunt carcasele uzate?
Ele nu sunt disponibile pentru dvs.

574
00:36:20,400 --> 00:36:24,759
Daniel Hodge era angajat civil
de către o companie de prospectare minieră.

575
00:36:24,760 --> 00:36:26,879
Trebuie să stabilim cauza
de moarte

576
00:36:26,880 --> 00:36:28,919
așa că o să-l examinez acum.
Nu.

577
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
Inacceptabil.

578
00:36:33,000 --> 00:36:35,439
Dacă nu vei elibera corpul
pentru autopsie...

579
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
Nimic din toate acestea nu a fost convenit.

580
00:36:38,400 --> 00:36:40,999
Este rezonabil
ca ea să-l examineze.

581
00:36:41,000 --> 00:36:44,479
Director Becken, ați lăsat-o
criminal să se ocupe de dovezi

582
00:36:44,480 --> 00:36:46,999
sa-l incrimineze?
Bineînțeles că nu ai face-o.

583
00:36:47,000 --> 00:36:48,999
Deci trebuie
intelege pozitia noastra.

584
00:36:49,000 --> 00:36:50,839
Nu cred că sunt un suspect.

585
00:36:50,840 --> 00:36:52,999
Da, dar ești britanic,

586
00:36:53,000 --> 00:36:55,639
și ești aici pentru a asigura
mușamalizarea guvernului tău.

587
00:36:55,640 --> 00:36:57,799
Ei bine, dacă mă descurc cu cadavrul
este problema,

588
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
atunci mă bucur că o faci.

589
00:37:02,280 --> 00:37:07,279
Zamarin, poate că poți
să ne confirme identitatea bărbatului.

590
00:37:07,280 --> 00:37:10,080
Un ofițer de poliție britanic
ne spune cine este...

591
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
...pe înregistrare. Ce crezi?

592
00:37:15,560 --> 00:37:16,880
După cum doriți, domnule primar.

593
00:37:36,000 --> 00:37:37,399
Puțin mai departe.

594
00:37:37,400 --> 00:37:39,319
Mai departe? Mm-hm.

595
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
Director, poți filma asta
de asemenea, te rog?

596
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
O rană minoră la umăr.

597
00:37:51,000 --> 00:37:55,559
Două lovituri în piept,
aproximativ 10 cm distanță.

598
00:37:55,560 --> 00:37:57,639
Așa cum ți-am spus.

599
00:37:57,640 --> 00:38:00,439
Ai putea să-l transformi?
Nu este necesar pentru identificare.

600
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
Trebuie să verific dacă există răni de ieșire.
Cred că am terminat aici.

601
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Aș vrea să-l văd.

602
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
Întoarce-l, te rog.

603
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
E bine.

604
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
Două puncte de ieșire. Aceeași distanță.

605
00:38:33,680 --> 00:38:36,039
Ai recuperat gloanțele?

606
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
Nu.

607
00:38:40,320 --> 00:38:43,999
Oamenii care au schimbat focul
cu el - ce i-a alertat?

608
00:38:44,000 --> 00:38:47,080
O femeie, soția unui miner de cărbune.

609
00:38:49,000 --> 00:38:50,999
I-a spus soțului ei ce a văzut.

610
00:38:51,000 --> 00:38:54,999
Și a tras un semnal de alarmă
si am mers sa vad problema.

611
00:38:55,000 --> 00:38:58,399
Apoi a fost împușcat.
Din fericire, este în viață.

612
00:38:58,400 --> 00:39:01,040
Bun. Am vrea să vorbim cu el.

613
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
Arsenie nu poate vorbi.
Soția lui, atunci.

614
00:39:08,480 --> 00:39:11,719
Este o perioadă dificilă, domnule director.

615
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
Da.

616
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
Pentru noi toți.

617
00:39:26,080 --> 00:39:29,040
EL VORBE RUSĂ

618
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
Tocmai i-a spus
ca vorbesc rusa.

619
00:39:36,000 --> 00:39:37,920
EL VORBE RUSĂ

620
00:39:39,200 --> 00:39:42,160
Deci ai putea te rog sa le spui
ce sa întâmplat? Asta e tot.

621
00:39:47,400 --> 00:39:49,040
M-am dus să încep munca.

622
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
Am văzut un bărbat în interiorul clădirii.

623
00:39:54,520 --> 00:39:57,839
Chem pe Arsenie.

624
00:39:57,840 --> 00:40:01,039
El dă un telefon
primarului Korotayev.

625
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
Îmi spune că are arma lui
si va veni.

626
00:40:06,000 --> 00:40:07,879
Lucrează ca miner de cărbune.

627
00:40:07,880 --> 00:40:09,999
Ah.

628
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
Și la ce oră a fost asta?

629
00:40:15,440 --> 00:40:17,439
Încep munca la șase.

630
00:40:17,440 --> 00:40:19,359
Uneori un pic înainte.

631
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
15 înainte.

632
00:40:27,360 --> 00:40:30,199
Este un tatuaj al armatei? Da.

633
00:40:30,200 --> 00:40:33,119
Mulți bărbați merg la armată
când sunt tineri.

634
00:40:33,120 --> 00:40:35,640
Toată lumea vrea să servească
tara lor. Da.

635
00:40:39,440 --> 00:40:42,199
Ai spus că soțul tău i-a luat arma.

636
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
Ce fel de pistol are?

637
00:40:46,600 --> 00:40:49,559
El folosește pușca de vânătoare.
Le avem cu toții pentru...

638
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
...pentru ursi.

639
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Oh, asta are sens.

640
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
Îmi pare foarte rău că s-a întâmplat asta,
Polina.

641
00:41:00,240 --> 00:41:04,559
Vom încerca totul să funcționeze
împreună și să aflăm ce s-a întâmplat.

642
00:41:04,560 --> 00:41:08,479
Vezi ce se întâmplă. Ți-am spus că era
nu gata să vorbească.

643
00:41:08,480 --> 00:41:10,999
Înțeleg că asta e emoționant,
dar trebuie să punem întrebarea.

644
00:41:11,000 --> 00:41:13,599
Nu e nimic altceva de spus aici
oricum, deci cred că putem merge.

645
00:41:13,600 --> 00:41:15,159
Aceasta este o anchetă de crimă.

646
00:41:15,160 --> 00:41:17,999
Este ceea ce ai cerut.
Este ceea ce cere legea.

647
00:41:18,000 --> 00:41:19,599
Nu ne poți cere nu
să vorbesc cu martorii.

648
00:41:19,600 --> 00:41:21,239
ȘOPTĂ

649
00:41:21,240 --> 00:41:22,879
Lasă-o doar cu soțul ei,
bine?

650
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
EL VORBE RUSĂ

651
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
TELEFONUL SUNĂ

652
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
Aceasta este DI Kirsten Longacre.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

653
00:41:47,680 --> 00:41:49,280
EA OFTA

654
00:41:58,760 --> 00:42:01,359
Nu primim nimic
util din Regent's Park.

655
00:42:01,360 --> 00:42:03,599
Misiunea rămâne aceeași.
O găsim pe Gia.

656
00:42:03,600 --> 00:42:05,719
Când ne întoarcem afară?
Astăzi.

657
00:42:05,720 --> 00:42:08,239
Vom căuta zona de la est de
punctul de exfiltrare.

658
00:42:08,240 --> 00:42:10,039
Ea nu preia apeluri.

659
00:42:10,040 --> 00:42:12,639
Am nevoie să faci pe cineva să deschidă
ușa ei și află unde este.

660
00:42:12,640 --> 00:42:15,479
Prietene, nu știu
ce vrei să fac în privința asta.

661
00:42:15,480 --> 00:42:17,999
Sunt responsabil pentru ea.
Sigur, înțeleg,

662
00:42:18,000 --> 00:42:21,999
dar eu sunt administrator
la un centru de cercetare, nu un polițist.

663
00:42:22,000 --> 00:42:23,799
Trebuie să suni pe cineva
cine te poate ajuta.

664
00:42:23,800 --> 00:42:25,999
Sună-l pe directorul Becken.
Directorul Becken?

665
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
El nu răspunde.
Deci continuă să-l încerci.

666
00:42:33,760 --> 00:42:37,480
Mulțumesc, domnule primar. Cooperarea ta
va fi notat în raportul meu.

667
00:42:39,760 --> 00:42:41,600
Cooperarea este bună pentru noi toți. Da.

668
00:42:48,000 --> 00:42:50,599
Aș vrea să iau un interviu femeii
tocmai ne-am cunoscut, Polina.

669
00:42:50,600 --> 00:42:53,999
Pot să vorbesc cu ea singură?
Nu l-ar permite niciodată.

670
00:42:54,000 --> 00:42:55,999
Cererea pentru
asta nu va face decât să înrăutățească lucrurile.

671
00:42:56,000 --> 00:42:57,599
În spiritul cooperării,

672
00:42:57,600 --> 00:43:00,319
Aș dori să-i dau un interviu bărbatului
care a lucrat cu Hodge.

673
00:43:00,320 --> 00:43:03,599
Antreprenori minieri, da?
Niciunul dintre noi nu are jurisdicție aici.

674
00:43:03,600 --> 00:43:05,799
Și mă îndoiesc că vor dori
să vorbesc cu oamenii

675
00:43:05,800 --> 00:43:07,399
ei cred că și-au ucis prietenul.

676
00:43:07,400 --> 00:43:10,559
BINE. Ei bine, mă aștept să mă ajuți,
la fel cum ai ajutat-o.

677
00:43:10,560 --> 00:43:13,679
Da, îi voi întreba.
Mergi acolo acum?

678
00:43:13,680 --> 00:43:14,999
Da. vin cu tine.

679
00:43:15,000 --> 00:43:17,040
Vă va economisi un set
de introduceri.

680
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
Ce grijuliu cu el.

681
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
Ești bine să fii aici?
Da, am fost verificat.

682
00:43:35,000 --> 00:43:37,319
Este în principal vânătăi.

683
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
În principal? Sunt bine să continui.

684
00:43:45,520 --> 00:43:48,999
În regulă,
Aș dori să încep cu o întrebare.

685
00:43:49,000 --> 00:43:51,599
Ai ales să-l vizitezi pe profesorul Mair.

686
00:43:51,600 --> 00:43:54,639
Nu am adus-o în discuție pe Cynthia, dacă e așa
ceea ce ești îngrijorat.

687
00:43:54,640 --> 00:43:58,119
L-am întrebat de ce a zburat acasă devreme.
L-ai întrebat altceva?

688
00:43:58,120 --> 00:44:00,320
Nu. Era mort
înainte să am ocazia.

689
00:44:02,480 --> 00:44:05,199
Vreun progres cu privire la suspect?
El este cunoscut prietenilor noștri.

690
00:44:05,200 --> 00:44:07,159
Numele lui este Jason Collyer.

691
00:44:07,160 --> 00:44:11,199
Foarte implicat în
capătul mai ascuțit al activismului ecologic.

692
00:44:11,200 --> 00:44:14,319
Arestări anterioare pentru încălcare
și daune penale.

693
00:44:14,320 --> 00:44:17,999
Numim asta un atac terorist?
Cred că e prematur.

694
00:44:18,000 --> 00:44:20,519
Collyer își dădu fața
fii surprins de camera.

695
00:44:20,520 --> 00:44:21,999
Este un amator.

696
00:44:22,000 --> 00:44:24,639
Aveți vreo legătură cu Vincent Mair?

697
00:44:24,640 --> 00:44:27,719
Ei bine, niciuna despre care să știm. Dar
Mair este un consilier al lui Gordon Laity,

698
00:44:27,720 --> 00:44:29,999
ministrul energiei
și Tranziția verde.

699
00:44:30,000 --> 00:44:33,439
După cum te-ai aștepta, au primit
multă atenție din partea activiștilor.

700
00:44:33,440 --> 00:44:34,680
CLAMĂ PE VIDEO

701
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
Acesta este el cu Gordon Laity.

702
00:44:41,000 --> 00:44:42,879
Îl cunoaște pe ministru?

703
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
Cu siguranță știe de el.

704
00:44:47,000 --> 00:44:49,159
Ministrul nu se angajează
cu oricine altcineva.

705
00:44:49,160 --> 00:44:51,999
Vorbește doar cu Collyer.
Cum este Gordon Laity?

706
00:44:52,000 --> 00:44:54,279
Pe măsură ce miniștrii merg,
el este unul dintre cei mai buni.

707
00:44:54,280 --> 00:44:56,879
Ambițios, face lucrurile.

708
00:44:56,880 --> 00:44:58,879
Mulți dintre colegii lui
aplecă-te cu vântul,

709
00:44:58,880 --> 00:45:01,999
dar înțelege ce este în joc
cu securitatea energetică.

710
00:45:02,000 --> 00:45:04,999
Uite, Lay nu a fost implicat
în operațiunea de pe Svalbard,

711
00:45:05,000 --> 00:45:08,479
în afară de aprobarea ideii de
aducându-l pe Shen Jia în Marea Britanie. Afară

712
00:45:08,480 --> 00:45:12,319
al Ministerului Apărării, miniștrii nu sunt în stare
pentru a efectua operațiuni ascunse.

713
00:45:12,320 --> 00:45:15,999
Sunt sigur că unora dintre ei le-ar plăcea,
dar ei nu pot.

714
00:45:16,000 --> 00:45:18,999
Există reguli.
Serios? Da, într-adevăr.

715
00:45:19,000 --> 00:45:23,119
Viața mea este birocrație nesfârșită.
Pentru asta a fost calitatea de cavaler.

716
00:45:23,120 --> 00:45:25,040
O recompensă pentru rezistență.

717
00:45:27,000 --> 00:45:29,119
El nu este responsabil pentru Hodge.

718
00:45:29,120 --> 00:45:30,999
Trebuie să-l informăm pe ministru?

719
00:45:31,000 --> 00:45:32,879
O voi face.

720
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
În persoană.

721
00:45:43,080 --> 00:45:45,079
Pot să vă întreb ceva?

722
00:45:45,080 --> 00:45:47,999
Îl însoțești pe DI Longacre
oriunde merge ea?

723
00:45:48,000 --> 00:45:50,519
Nu. Am nevoie de mine pentru o altă chestiune.

724
00:45:50,520 --> 00:45:52,679
O femeie a dat dispărută.

725
00:45:52,680 --> 00:45:53,840
OMS?

726
00:45:55,000 --> 00:45:56,999
O femeie chineză.
Unul dintre oamenii de știință.

727
00:45:57,000 --> 00:45:59,359
O colegă spune că e
nerăspunzând la ușa ei.

728
00:45:59,360 --> 00:46:01,719
Așa că mă sună în mod constant.

729
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
Deci, îmi pare rău, trebuie să mă ocup de asta.

730
00:46:07,240 --> 00:46:10,799
Chen, sunt Henrik Becken.
Sunt în drum spre tine acum.

731
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
TELEFON BUZUTE
Trebuie să iau asta.

732
00:46:14,480 --> 00:46:17,039
Hi. Îmi pare rău că am pierdut apelul tău.
Ești în regulă?

733
00:46:17,040 --> 00:46:19,199
Da, mai mult sau mai puțin.

734
00:46:19,200 --> 00:46:21,999
Ei bine, am supraviețuit unui bombardament.
Isus. Ce?

735
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
esti ranit? Adică, ești bine?

736
00:46:24,000 --> 00:46:26,999
Oh, nu. Sunt bine. Îmi pare rău. Asta a fost...

737
00:46:27,000 --> 00:46:28,359
A fost o prostie de spus.

738
00:46:28,360 --> 00:46:31,040
Cine a mai fost cu tine?
M-am dus să-l văd pe Vincent Mair.

739
00:46:32,160 --> 00:46:34,240
A avut loc o explozie
în laboratorul lui și...

740
00:46:35,720 --> 00:46:37,239
...nu a supraviețuit.

741
00:46:37,240 --> 00:46:39,719
Oh, Doamne. Amy.

742
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
Sunt bine. Sincer, sunt.

743
00:46:43,000 --> 00:46:45,319
Ce se întâmplă acolo sus?

744
00:46:45,320 --> 00:46:46,639
Corect.

745
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
Da. hm...

746
00:46:49,480 --> 00:46:52,759
Ei bine, unul dintre colegii lui Shen Jia
l-a întrebat pe directorul Becken

747
00:46:52,760 --> 00:46:54,999
pentru a o ajuta să o caute.

748
00:46:55,000 --> 00:46:57,359
Simt că asta e ceva
Ar trebui să urmăresc.

749
00:46:57,360 --> 00:46:59,639
Da, sunt de acord.

750
00:46:59,640 --> 00:47:02,999
Uite, orice a spus Sir Ian,
ea face parte din acest caz acum.

751
00:47:03,000 --> 00:47:04,359
Și m-am uitat la ea.

752
00:47:04,360 --> 00:47:07,199
Shen Jia și Vincent Mair
erau clar colegi apropiați.

753
00:47:07,200 --> 00:47:09,999
Acum ea a dispărut și el a murit.
asta e...

754
00:47:10,000 --> 00:47:12,359
Asta nu este o coincidență.

755
00:47:12,360 --> 00:47:14,599
Fii discret, bine?

756
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
voi fi.

757
00:47:17,000 --> 00:47:19,999
Uite, mai bine plec.
Sunt pe drum să-l văd pe Gordon Laity.

758
00:47:20,000 --> 00:47:21,959
Veți primi un raport complet
de la Mitchell

759
00:47:21,960 --> 00:47:23,520
acoperind totul sfârşitul nostru.

760
00:47:26,240 --> 00:47:28,519
Ești bine, totuși?

761
00:47:28,520 --> 00:47:29,840
Fara bombe?

762
00:47:32,120 --> 00:47:33,480
Nu, niciuna dintre acestea.

763
00:47:36,480 --> 00:47:37,640
la revedere.

764
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
Deci, ce faci
al primarului Korotayev?

765
00:47:58,760 --> 00:48:00,480
L-am întâlnit pentru prima dată astăzi.

766
00:48:04,720 --> 00:48:06,879
Am apreciat ajutorul lui. Serios?

767
00:48:06,880 --> 00:48:09,040
Mi s-a părut frustrant.
Hmm.

768
00:48:10,200 --> 00:48:12,119
Dacă tu... Dacă ești
o să spun minciuni,

769
00:48:12,120 --> 00:48:15,999
măcar fă-o cu convingere.
Și ce minciuni ai în minte?

770
00:48:16,000 --> 00:48:19,639
Oh, atât de multe dintre care să alegi.

771
00:48:19,640 --> 00:48:20,800
E greu.

772
00:48:22,360 --> 00:48:25,160
Oricum, am încercat să-mi ajut tipul,
dar e foarte prost.

773
00:48:28,120 --> 00:48:29,959
Nu.

774
00:48:29,960 --> 00:48:31,200
huh? Nu.

775
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
Chiar nu ai observat nimic?

776
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
Primarul a spus cadavrul
nu fusese atins.

777
00:48:46,000 --> 00:48:47,880
Nu arăta natural așa cum a căzut?

778
00:48:53,000 --> 00:48:54,240
Sunt de acord.

779
00:48:57,000 --> 00:48:59,600
Vrei să spui primar Korotayev?
a pus-o în scenă?

780
00:49:19,000 --> 00:49:20,759
Bună, Amy Silva pentru Gordon Laity.

781
00:49:20,760 --> 00:49:22,080
Desigur.

782
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
Deci pantofii se desprind la uşă.
Întotdeauna.

783
00:49:48,320 --> 00:49:51,520
Trebuie să mă scuzi cât merg
vorbește cu Chen despre colegul său.

784
00:49:52,680 --> 00:49:55,479
Pot să vă alătur dacă vă este de ajutor.
Sigur.

785
00:49:55,480 --> 00:49:58,040
cred ca nu e nimic,
dar trebuie să fiu dispus.

786
00:50:02,640 --> 00:50:05,559
Te-am sunat de cinci ori.
A fost o zi plină.

787
00:50:05,560 --> 00:50:08,119
Te rog, trebuie să deschidem Shen
ușa lui Jia. Ea nu răspunde.

788
00:50:08,120 --> 00:50:10,359
Este camera ei. nu pot
să deschidă camerele oamenilor

789
00:50:10,360 --> 00:50:12,319
doar pentru că așa au spus șefii lor.

790
00:50:12,320 --> 00:50:14,399
Asta e ok. Am un mandat.

791
00:50:14,400 --> 00:50:16,679
Adică, nu,
dar scriu mandatul

792
00:50:16,680 --> 00:50:18,679
ca să-mi poți economisi o călătorie acasă.

793
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
Deci există o cheie principală?

794
00:50:24,920 --> 00:50:26,119
DCI Silva? Da.

795
00:50:26,120 --> 00:50:29,479
Mulțumesc că mi-ai făcut timp.
Desigur. Mi-e teamă că am doar

796
00:50:29,480 --> 00:50:32,399
cu câteva minute înainte de mine
trebuie să mă întorc la oaspeții mei.

797
00:50:32,400 --> 00:50:33,679
Cine sunt invitații tăi?

798
00:50:33,680 --> 00:50:35,759
Doar niște sosiri devreme
pentru conferinta.

799
00:50:35,760 --> 00:50:38,999
Unii dintre ei au
investit în acest proiect,

800
00:50:39,000 --> 00:50:40,999
asa ca sper sa recrutez
alții câțiva.

801
00:50:41,000 --> 00:50:42,680
Putem folosi spațiul de la etaj.

802
00:50:46,040 --> 00:50:48,160
L-am cunoscut pe Vincent
de mai bine de un deceniu.

803
00:50:50,000 --> 00:50:51,719
A fost un om de știință la inimă.

804
00:50:51,720 --> 00:50:53,800
L-am târât să ne sfătuiască și...

805
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
Daca asta este pe mine...

806
00:50:58,720 --> 00:51:01,399
Am înțeles că aveai de gând să prezinți
ceva împreună la COP?

807
00:51:01,400 --> 00:51:03,039
Da.

808
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
Da, asta va continua.
Trebuie.

809
00:51:07,000 --> 00:51:09,320
Va fi al naibii de ciudat
fără el, însă.

810
00:51:11,360 --> 00:51:14,999
Te rog spune-mi că nu a fost vizat
pentru orice are de-a face cu COP.

811
00:51:15,000 --> 00:51:18,599
Nu știm asta,
dar avem o pistă.

812
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
Îl recunoști pe acest om?

813
00:51:23,000 --> 00:51:25,040
Da, este un activist.

814
00:51:26,000 --> 00:51:28,679
Unul dintre acei tipi care este
împotriva a tot.

815
00:51:28,680 --> 00:51:31,639
Nu va fi fericit până când
toți trăim în colibe de noroi,

816
00:51:31,640 --> 00:51:33,920
tricotând haine din propriul nostru păr.

817
00:51:35,880 --> 00:51:37,879
A făcut vreodată amenințări?

818
00:51:37,880 --> 00:51:39,999
Nu. Nu.

819
00:51:40,000 --> 00:51:44,319
Nu-mi pot imagina de ce Vincent
ar fi chiar pe radarul lui.

820
00:51:44,320 --> 00:51:46,799
Um, știi, a fost un consilier.

821
00:51:46,800 --> 00:51:49,279
Nici măcar nu era un factor de decizie politică.

822
00:51:49,280 --> 00:51:50,919
Sigur.

823
00:51:50,920 --> 00:51:53,280
Când ai vorbit ultima oară
lui Vincent Mair?

824
00:51:54,360 --> 00:51:56,760
Cred că acum câteva zile.

825
00:51:58,120 --> 00:51:59,919
Ce ai discutat?

826
00:51:59,920 --> 00:52:03,999
Discuția noastră. Știi, cât de bine
pentru a ne dezvălui planurile.

827
00:52:04,000 --> 00:52:06,599
Aș putea să verific
un lucru cu tine?

828
00:52:06,600 --> 00:52:10,400
Numărul dvs. este 07700 900749,
este corect?

829
00:52:13,240 --> 00:52:15,319
Avem înregistrarea unui apel
între acel număr

830
00:52:15,320 --> 00:52:18,599
și telefonul lui Vincent Mair
chiar înainte de explozie.

831
00:52:18,600 --> 00:52:21,040
Îți amintești acel apel? Nu.

832
00:52:22,120 --> 00:52:24,279
Cred că te înșeli.

833
00:52:24,280 --> 00:52:26,600
Acest lucru s-a transformat într-o mai degrabă
briefing neortodox.

834
00:52:28,360 --> 00:52:29,999
Dacă ești aici să mă interoghezi,

835
00:52:30,000 --> 00:52:32,719
Cred că ar trebui să fii
în față despre asta.

836
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
Negi că ai vorbit cu el astăzi?

837
00:52:37,480 --> 00:52:38,999
Trebuie să mă întorc la oaspeții mei.

838
00:52:39,000 --> 00:52:41,519
Dacă te duci
să mă facă să mă repet,

839
00:52:41,520 --> 00:52:44,039
Cred că timpul meu
este mai bine cheltuit în altă parte.

840
00:52:44,040 --> 00:52:46,679
Evident, vreau să ajut.

841
00:52:46,680 --> 00:52:50,480
De ce nu-mi trimiți un alt e-mail
întrebări pe care le ai pentru mine, bine?

842
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
Multumesc.

843
00:52:56,200 --> 00:52:57,280
Buna ziua?

844
00:53:09,440 --> 00:53:12,519
Da, ea nu este aici, Chen.
Ea va pleca la muncă pe teren.

845
00:53:12,520 --> 00:53:13,720
Ea nu este.

846
00:53:16,080 --> 00:53:18,040
Director.
Ce?

847
00:53:20,000 --> 00:53:22,719
Nimeni altcineva nu poate intra.
E sânge acolo.

848
00:53:22,720 --> 00:53:25,320
Adică, a fost șters,
dar este acolo.

849
00:53:26,880 --> 00:53:28,399
O să am nevoie să pleci.

850
00:53:28,400 --> 00:53:31,560
Ce se întâmplă? vin să te văd
mai târziu. Îmi pare rău. Multumesc.

851
00:53:32,880 --> 00:53:34,599
Probabil că o pot proba aici.

852
00:53:34,600 --> 00:53:36,999
Ei au tot echipamentul dvs
nevoie de un rezultat rapid.

853
00:53:37,000 --> 00:53:38,120
Da. Bună idee.

854
00:53:41,320 --> 00:53:43,559
Puțin sânge poate fi orice, totuși.

855
00:53:43,560 --> 00:53:45,400
O tăietură mică pe mână sau...

856
00:53:48,120 --> 00:53:50,320
Ce este?
Cred că asta a fost mutat.

857
00:53:53,280 --> 00:53:54,600
BINE.

858
00:53:56,080 --> 00:53:57,440
Isus.

859
00:53:59,200 --> 00:54:00,999
Ce este asta?

860
00:54:01,000 --> 00:54:03,239
Două cadre, strâns grupate.

861
00:54:03,240 --> 00:54:05,400
Se potrivesc cu cele
care l-a ucis pe Hodge.

862
00:54:08,640 --> 00:54:11,919
Nimeni nu a raportat audiere
orice împușcături. Adică...

863
00:54:11,920 --> 00:54:15,279
Trebuie să fi fost runde subsonice
și un amortizor, atunci.

864
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
Nu o pușcă de vânătoare.

865
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Ai avut dreptate.

866
00:54:24,200 --> 00:54:27,120
Toată povestea despre Hodge's
moartea este un gunoi, nu-i așa?

867
00:54:29,320 --> 00:54:32,120
Cred că Hodge a fost ucis
aici in camera asta.

868
00:54:34,320 --> 00:54:35,600
Și apoi a fost mișcat.

869
00:54:41,840 --> 00:54:46,040
Dar Rusia admite deja
să-l împuște în legitimă apărare.

870
00:54:47,280 --> 00:54:50,519
Corect? Când am ajuns la
scena, primarul Korotayev mi-a spus...

871
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
A fost o minciună.

872
00:54:52,960 --> 00:54:55,159
Șansa de a juca o victimă
făcând din asta o poveste

873
00:54:55,160 --> 00:54:56,840
a unui soldat britanic care pătrunde.

874
00:54:57,960 --> 00:55:00,240
Ca să arate și mai rău
pentru britanici.

875
00:55:03,000 --> 00:55:05,599
Voi nega că spun asta
pentru că trebuie să lucrez

876
00:55:05,600 --> 00:55:07,320
ceea ce a spus deja Korotayev.

877
00:55:11,080 --> 00:55:12,520
Dar sincer, eu...

878
00:55:14,600 --> 00:55:17,679
Interesul meu, singurul meu interes
este în rezolvarea acestui caz.

879
00:55:17,680 --> 00:55:18,800
într-adevăr.

880
00:55:20,120 --> 00:55:21,839
A fost atât de stupid din partea lui Korotayev

881
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
pentru că Rusia este
victima a ceva.

882
00:55:26,360 --> 00:55:28,719
Cred că cineva a adus
trupul bărbatului la Baltegrad

883
00:55:28,720 --> 00:55:30,720
și este o capcană întinsă
pentru cineva.

884
00:55:34,720 --> 00:55:36,680
Cred că este o capcană
fiind puse pentru noi.

885
00:55:38,400 --> 00:55:41,200
Cineva care încearcă să împingă Rusia
in conflict cu NATO?

886
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
S-ar putea să reușească.

887
00:55:57,440 --> 00:55:58,719
Jason?

888
00:55:58,720 --> 00:56:01,119
L-ai ucis pe Vincent Mair.
Ce?

889
00:56:01,120 --> 00:56:02,279
Isus.

890
00:56:02,280 --> 00:56:04,120
Jason, te rog nu face asta.

891
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Vei înrăutăți lucrurile doar.

892
00:56:08,160 --> 00:56:09,479
Vii cu mine.

893
00:56:09,480 --> 00:56:11,799
împuşcătură
TIPATE

894
00:56:11,800 --> 00:56:13,719
Afară.

895
00:56:13,720 --> 00:56:15,439
Acum.

896
00:56:15,440 --> 00:56:17,439
Ar fi trebuit să-ți faci treaba.

897
00:56:17,440 --> 00:56:19,719
L-au ucis pe profesor
și au încercat să mă omoare.

898
00:56:19,720 --> 00:56:21,760
Ai fost acolo. Ai văzut asta. Ajutor!

899
00:56:24,000 --> 00:56:25,880
Ajutor. Ajutor!

900
00:56:28,240 --> 00:56:29,760
Ajută-mă, cineva!